「誰が小沢一郎を殺すのか？」－①

　　

「誰が小沢一郎を殺すのか？」



　－センセ－ショナルなこのフレ－ズは、カレル・ヴァン・ウォルフレン（Karel van Wolferen）の著書の題名である。原著は「The Character Assassination Of Ozawa Ichiro」といい、その日本訳（訳・井上実。角川書店）の題名だ。



　“Character Assassination”とは、耳慣れない言葉である。著者によれば、欧米ではよく使われる表現だという。

　いつもの癖で早速辞書を引いてみる。

まず、“Character”。
+（一般的に）性質、性格（nature）
+（道徳的な）品性、人格
+評判（reputation）、（とくに）よい評判
+（他のものから区別する）特徴、特性
+地位（position）、資格（capacity）
+（ある人格をもつ）人物（personage）
+（物語・小説などの中の）人物、劇の役（role）
+略
+略
+文字（letter），字体、記号（mark），符号（symbol）
+略
　これで分るように、⑩を除いて、残りは全て、ある人物の性格、世間的な評判、あるいは人物像を表す言葉である。

　次に“Assassination”。“assassinate”の名詞形とあり、“assassinate”の意味は
+暗殺する
+（卑劣な手段で名誉などに）傷［汚点］をつける（injure）
とある。共に、岩波英和大辞典からの引用である。

　この２つの言葉を組み合わせた“Character Assassination”に訳者は「人物破壊」なる訳語をあてている。よく工夫された訳語である。
　この「人物破壊」について、その意味するところを著者は以下のように述べている。

　この説明、簡にして要を得た分り易い説明である。これに限らず著者の説明は分り易い。その上、著者の執筆姿勢は客観的かつ冷静であり、論理の展開にブレがない。的確な歴史認識（とくに明治維新の評価に関して）を踏まえた論述は、十分な説得力をもってグイグイと読者に迫ってくる。

　当の小沢一郎氏は、この本の帯封に「我が意を得たり！よくここまで客観的・公正に書いていただいた」とするコメントを寄せている。小沢一郎氏としては百万の味方を得た心境であったろう。
　昭和１７年生まれの私は、小沢一郎氏と同い年である。この２０年ほどの間、私も小沢一郎氏と同様の「人物破壊」の標的にされてきただけに、小沢氏本人のコメントは身に沁みてよく理解することができるのである。

　ウォルフレン氏は、官僚という非公式の権力の存在を俎上に載せて、次のように述べている。

　更に著者は、

と、同様の指摘を繰り返し述べ、日本を統治しているのは、政治家ではなく、一握りのキャリア官僚であり、それを支えているのが非公式の統治システムである官僚制度であることを喝破している。

　日本国憲法は主権在民を高らかに唱い（「ここに主権が国民に存することを宣言し、この憲法を確定する」－日本国憲法条文）、公務員は主権者である国民の奉仕者（サ－バント）（日本国憲法第１５条第１項第２項）であると規定しているにも関わらず、現実の日本における統治システムは、公僕であるべき公務員が国民の上に立って支配しているということだ。倒錯しているのである。

　私が、

と指摘した通り、日本の統治システムは倒錯したシステムであるということだ。憲法に違反する国家統治システムが暗闇の中でうごめいているのである。

　――　――　――　――　――

　ここで一句。

（“御曹司　すべって転んで成り下がり”）